1
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
(muži klábosí)

2
00:00:31,563 --> 00:00:33,310
-Pas. A otevřete peněženku.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,970
(detektor kovů pípne)

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,650
-Ne, dnes nepřijdu.

5
00:00:40,533 --> 00:00:43,395
Ne, dnes to nezvládnu.
Asi nepřijdu.

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
Čekáš na mě nebo co?

7
00:01:26,115 --> 00:01:28,190
-Třicet let spolu.

8
00:01:29,310 --> 00:01:30,840
Je to skoro výkon.

9
00:01:31,620 --> 00:01:33,120
Ano, tati?

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,800
Stvořil jsi mě, můj svět.

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,840
Teď s Mariannou tvoříme vlastní.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
Toto je samsára.

13
00:01:43,900 --> 00:01:46,620
Ale ne každý to ví
čím jsi musel projít.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
Jaké testy.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
Abychom měli všechno.

16
00:01:51,620 --> 00:01:54,480
Být respektován a oceňován.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
A nejen pro mě
žil jsi těchto třicet let.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,610
Také jste se o sebe postarali.
(smích)

19
00:02:02,332 --> 00:02:07,012
A těchto třicet let je základ.

20
00:02:07,610 --> 00:02:09,110
Základ naší rodiny.

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
Bez tebe, bez tvé lásky,

22
00:02:15,180 --> 00:02:17,800
Bez vašeho manželství by se nic z toho nestalo.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,729
Děkuju. Gratuluji.

24
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
Pro vás, drazí. mám tě moc ráda.
-Děkuji, děkuji.

25
00:02:24,391 --> 00:02:26,720
(potlesk)

26
00:02:28,447 --> 00:02:29,947
(Marianna)
-Gratuluji!

27
00:02:30,198 --> 00:02:33,869
-Zkoušeli jste?
-Z hloubi srdce, tati. Pojď, pro tebe.

28
00:02:34,120 --> 00:02:37,800
-Kretén.
Podívej, donutil matku uronit slzu.

29
00:02:38,051 --> 00:02:40,782
(Marianna)
-...Ty pocity byly tak upřímné.

30
00:02:42,155 --> 00:02:44,916
-O! Lesh, proč jsi takhle oblečená?

31
00:02:45,795 --> 00:02:47,295
- Jsou o něm zprávy.

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,260
-Tak pojďme ke stolu.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,135
-Nepojďme sem.

34
00:02:53,386 --> 00:02:55,533
-Vážení hosté, dnes již brzy

35
00:02:55,783 --> 00:02:58,795
přijde sem
speciálně pozvaný host...

36
00:02:59,046 --> 00:03:01,690
-Jdeme.
-Oblíbený zpěvák naší nevěsty...

37
00:03:02,946 --> 00:03:04,446
-Teď já...

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,910
-No, drazí přátelé,
náš večer pokračuje.

39
00:03:08,160 --> 00:03:12,640
Dnes je vše pro vás. Pojďme relaxovat, bavit se,
Pojďme oslavit tuto nádhernou událost.

40
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
-Evgenia Plotnikova utekla z vězení
před dvěma lety.

41
00:03:17,446 --> 00:03:18,946
-Co jsi říkal?

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,736
- Řekl jsem
před dvěma lety utekla z vězení.

43
00:03:23,420 --> 00:03:26,849
-Ne, nerozuměl jsem. co jsi říkal?
-Nerozumím.

44
00:03:27,100 --> 00:03:30,840
-Jen se divím
Jak se to vyslovuje ústy?

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,940
Slyšíš, Sašo,
Co říká strýc Lyosha o vašem příteli?

46
00:03:36,191 --> 00:03:38,420
-Požádal jsi všechny, aby to zkontrolovali, já jsem to zkontroloval.

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,690
-Dej mi, nech mě kouřit.

48
00:03:48,857 --> 00:03:51,839
Proč o tom mluvím
nezjistil jsi to před dvěma lety?

49
00:03:52,559 --> 00:03:54,059
-O čem jste se nedozvěděli?

50
00:03:55,243 --> 00:03:58,523
-Neexistoval žádný úkol ke sledování
jak skončila v kolonii.

51
00:04:00,639 --> 00:04:03,399
-Počkej,
Mluvíte teď o Plotnikové?

52
00:04:03,650 --> 00:04:08,011
-Došlo k požáru. Oficiálně vyhořel
ale ten den utekl další vězeň.

53
00:04:09,090 --> 00:04:12,000
-Myslíš
že Plotnikovová utekla místo ní?

54
00:04:13,403 --> 00:04:14,983
-Možná utekla, možná vyhořela.

55
00:04:16,403 --> 00:04:21,723
-Dnes je svátek pro vás oba,
protože je to výročí svatby mé ženy.

56
00:04:23,677 --> 00:04:26,577
-Tati, najdeme ji.

57
00:04:27,336 --> 00:04:30,476
Všechno řeknu Umarovi,
všechny vzbudíme a najdeme ji.

58
00:04:32,119 --> 00:04:34,179
-Jsi hrozný člověk, synu.

59
00:04:34,589 --> 00:04:36,089
-Tati, dobře.

60
00:04:39,116 --> 00:04:44,560
-Lyosha, ty a já jsme spolu už dlouho,
ale tohle je bug.

61
00:04:45,190 --> 00:04:46,690
-Omlouvám se.

62
00:04:50,926 --> 00:04:52,806
Musíte na chvíli odejít.

63
00:04:53,057 --> 00:04:56,400
-Bojíš se žen?
-Bojím se neznámého.

64
00:05:22,897 --> 00:05:24,397
-A ty toasty,

65
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
připravil jsi toast?

66
00:05:28,883 --> 00:05:31,269
Čeká tam celá řada lidí.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
Na základě mé známosti vám mohu pomoci,
nechají vás projít.

68
00:05:37,688 --> 00:05:39,670
-Vaše žena mě opravdu nemiluje.

69
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
-A ty ji překvapíš.

70
00:05:47,518 --> 00:05:49,218
(rytmická hudba)

71
00:07:59,291 --> 00:08:01,529
(klidná klasická hudba)

72
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
Nalijte to.

73
00:08:31,670 --> 00:08:33,250
(mluv potichu)

74
00:08:45,463 --> 00:08:46,850
-Řeknu ti to.

75
00:08:47,100 --> 00:08:49,070
-Dobrá práce. Mluvit.

76
00:08:55,937 --> 00:08:57,437
(kašel)

77
00:09:03,216 --> 00:09:06,720
Lyosha teď promluví.

78
00:09:19,543 --> 00:09:21,668
(vážná hudba pokračuje)

79
00:10:11,120 --> 00:10:12,620
(potlesk)

80
00:10:12,877 --> 00:10:14,377
-Uh...
(mikrofon je hlučný)

81
00:10:18,333 --> 00:10:21,306
Nejsem dobrý řečník.

82
00:10:21,823 --> 00:10:25,120
Ale tady je Pavel Nikolajevič
Znám už docela dlouho.

83
00:10:26,190 --> 00:10:32,080
No, ukázalo se, že jeho žena,
Natalyo, vím toho tolik.

84
00:10:33,037 --> 00:10:35,220
Hmm. Uh...

85
00:10:37,578 --> 00:10:39,078
Fuj!

86
00:10:41,059 --> 00:10:42,759
Promiň, jsem nějak nervózní.

87
00:10:44,170 --> 00:10:46,560
-Bůh odpustí, Aljošo.
(smích)

88
00:10:47,823 --> 00:10:49,323
(těžce dýchá)

89
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
Ah...

90
00:10:58,445 --> 00:10:59,945
Něco je tmavé.

91
00:11:01,450 --> 00:11:03,260
(řev, křik)

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
Nyní...

93
00:11:07,847 --> 00:11:09,347
ach...

94
00:11:09,933 --> 00:11:11,433
(křičí)

95
00:11:14,183 --> 00:11:16,480
(vyděšené výkřiky hostů)

96
00:11:19,083 --> 00:11:22,503
(vztekle křičí)

97
00:11:26,643 --> 00:11:28,343
(temná hudba)

98
00:11:44,653 --> 00:11:46,160
-Nesahej na něj, to nemůžeš!

99
00:11:47,290 --> 00:11:50,030
Řekněte ochrance, aby zablokovala všechny východy!

100
00:11:50,280 --> 00:11:51,780
A tady policajti!

101
00:11:52,889 --> 00:11:54,389
- Pašo, co se stalo?

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,569
(Zhenya)
-Dobrý večer, novomanželé.

103
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Rada a láska.

104
00:12:04,050 --> 00:12:05,479
vzdávám se.

105
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
-Všichni ven! To je ono, ***, to je ono!

106
00:12:15,215 --> 00:12:16,735
Natasho, vypadni odsud.

107
00:12:17,626 --> 00:12:19,126
***, vypadni odsud!

108
00:12:28,276 --> 00:12:31,520
Požádal jsem tě, abys ji sledoval.

109
00:12:32,130 --> 00:12:34,760
Vždyť se zeptal! Ptal jsem se, ehm!

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,800
Nerozumím ničemu!

111
00:12:42,890 --> 00:12:44,390
*** ty!

112
00:12:45,720 --> 00:12:48,146
Pavel Nikolajevič,
lidé to natáčeli, to je nemožné...

113
00:12:48,397 --> 00:12:49,897
-Ano, žádné šmejdy!

114
00:12:53,235 --> 00:12:57,200
-Všechno je tak, jak jsi žil až do tohoto okamžiku,
bylo to sanatorium.

115
00:12:57,600 --> 00:12:59,380
Nyní budete žít v pekle.

116
00:13:00,049 --> 00:13:01,829
-Jak víš, co je peklo?

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,655
-Byl jsem tam.

118
00:13:03,906 --> 00:13:06,160
-Ale vaše rodina je stále naživu. Nebyl jsem.

119
00:13:09,650 --> 00:13:11,980
-Dobrý večer. kapitán Ivashkin.

120
00:13:12,440 --> 00:13:14,278
-Svině ***.
-Kapitán.

121
00:13:14,673 --> 00:13:17,795
Tato žena otrávila našeho přítele.
Utekla z vězení...

122
00:13:18,046 --> 00:13:21,800
-S vepřovými těly to bylo krásné.
Krásný.

123
00:13:22,051 --> 00:13:23,551
-Kapitáne, promluvíme si?

124
00:13:23,802 --> 00:13:28,669
"Nikdy by mě nenapadlo, že tohle udělala ta žena."
- Snažil jsem se.

125
00:13:28,920 --> 00:13:30,420
-Jsou to spojení s vězením?

126
00:13:31,160 --> 00:13:33,483
Řekneš mi o nich?
nebudeš nic skrývat?

127
00:13:34,290 --> 00:13:37,800
-Mám jiné plány.
-Už nemáš žádné plány!

128
00:13:38,550 --> 00:13:40,360
Nyní jsi můj majetek.

129
00:13:40,780 --> 00:13:44,800
Nakrájím tě na vinaigrettu
na malé kousky!

130
00:13:46,355 --> 00:13:48,960
- Rozumím této touze.
Strávil s ním mnoho let.

131
00:13:49,660 --> 00:13:53,120
-Umare, vezmi si ji,
dokud jsem něco neudělal.

132
00:13:53,371 --> 00:13:55,803
-Kapitáne, vezměte ji,
dále dle dohody.

133
00:13:57,970 --> 00:14:02,210
-Synu, co se děje? Kloub na kloubu.
-Pane, všechno napravím.

134
00:14:02,460 --> 00:14:03,966
-Zastávka!

135
00:14:04,270 --> 00:14:07,370
-Oh, jdete včas, lidi! Během!

136
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
-Major Chkheidze. Bereme ji.

137
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Koverzin!

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,170
-Eh, počkej! Co sakra? kdo jsi?

139
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
-Mám rozkaz ji vyzvednout. Pustit.

140
00:14:18,970 --> 00:14:22,180
- Ano, vysral jsem se na vaši objednávku!
Víte, s kým mluvíte?

141
00:14:23,489 --> 00:14:25,329
-Dej ruce pryč.
-Co sakra jsi, ***?

142
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
-Kmeny byly odstraněny.

143
00:14:27,753 --> 00:14:29,835
-Kluci, ne!
-Zavolejte svým nadřízeným.

144
00:14:30,086 --> 00:14:33,110
-Nech ji jít.
-Ptám se, kdo to objednal?

145
00:14:33,360 --> 00:14:34,860
Kdo objednal?

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
-Dobře, pusť ho dovnitř!
(Karpačov křičí)

147
00:14:38,725 --> 00:14:41,030
Zavolejte svému! Jaký chaos?
co se děje?

148
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
-Kapitáne, jsme v pořádku?

149
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
- To je ono, nech toho, to je ono!

150
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
-Chtěl jsem v tobě vidět strach.

151
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Nyní víte, co se s vámi stane.

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,420
Zatím s tím žij.

153
00:15:14,009 --> 00:15:15,509
-Odcházíme.

154
00:15:18,836 --> 00:15:20,640
-Kam jde? Chyť ji!

155
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
Co je to za maskované klauny?

156
00:15:22,910 --> 00:15:25,200
Chyť ji! Rychleji!

157
00:15:25,451 --> 00:15:28,319
-Pavel Nikolajevič, u jejich náčelníka
bylo to skutečné.

158
00:15:28,570 --> 00:15:31,670
-Teď mu udělám pořádnou díru do hlavy.
Dej mi tu zbraň!

159
00:15:31,921 --> 00:15:34,019
-Tati, uklidni se!
-Není třeba nesmyslů.

160
00:15:34,270 --> 00:15:36,770
-Pokud chceš chaos, dostaneš ho.
-Dobře, říkám!

161
00:15:37,041 --> 00:15:38,606
Nebo budete muset být zadrženi.

162
00:15:38,856 --> 00:15:41,216
-Pospěšte si všichni k východu, aby mohli vyjet!

163
00:15:49,699 --> 00:15:51,840
Kde jsou auta? Kde jsou auta, co?

164
00:15:52,090 --> 00:15:55,540
-Parkování je zde zakázáno.
-Ano ***, měli by tu být!

165
00:15:56,236 --> 00:15:58,136
Sashi, co je to za ženu?

166
00:15:58,387 --> 00:16:00,860
-Nevím.
Je registrovaná u hasičů, to je vše.

167
00:16:01,110 --> 00:16:02,830
-Majore, přijeli jsme pozdě.

168
00:16:05,050 --> 00:16:07,438
Dokážete si představit, kolik peněz to vyžaduje?

169
00:16:07,689 --> 00:16:09,920
Jaká je úroveň, aby nás takhle ohýbala?

170
00:16:12,750 --> 00:16:15,561
-Tati, vymyslíme to.
- Za ní stojí chlap.

171
00:16:15,811 --> 00:16:17,519
Jedna žena tohle nedokáže.

172
00:16:17,770 --> 00:16:20,299
A kde berou tolik peněz?
Všechno zjistíme.

173
00:16:20,550 --> 00:16:24,290
Tolik peněz nemůžete schovat.
Určitě za ní stojí nějaký oligarcha.

174
00:16:25,010 --> 00:16:27,510
-***, jaký oligarcha? o čem to mluvíš?

175
00:16:27,990 --> 00:16:31,399
- Promiň, musíme tady všechno formalizovat.
Stopaři brzy dorazí.

176
00:16:31,650 --> 00:16:33,399
-Poslouchejte, kapitáne, to není na vás.

177
00:16:33,650 --> 00:16:35,560
Jděte ven a vypořádejte se s mrtvolou.

178
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
A přines mi vodku jako bratrovi.

179
00:16:40,216 --> 00:16:45,480
Oligarchové svým kuřatům
Babičky za takovou zábavu peníze nedávají.

180
00:16:46,430 --> 00:16:47,966
-Tati, pojď, Umar a já...

181
00:16:48,217 --> 00:16:54,440
- Stručně řečeno, uvidíme se zítra ráno
Vy a vaše rodina mizíte ze země.

182
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
-Jak to může udělat Leshovi, co?

183
00:17:00,539 --> 00:17:02,539
-Všechno zjistíme, Pavle Nikolajeviči.

184
00:17:02,940 --> 00:17:06,040
-Radši zjisti, co to bylo za lidi.

185
00:17:06,838 --> 00:17:08,900
-Samozřejmě to zjistíme. Jistě.

186
00:17:10,468 --> 00:17:13,120
-Kde je Marčenko? Kde je Marčenko?

187
00:17:15,586 --> 00:17:17,586
Možná nás postavil?

188
00:17:19,372 --> 00:17:22,349
-No... už tři dny nebyl v kontaktu.

189
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
-Ne, ne, to není Makar, to je jisté...

190
00:17:27,193 --> 00:17:29,073
-Dobře, zítra spojím lidi.

191
00:17:32,683 --> 00:17:34,423
Co takhle svačina?
-Neřekli.

192
00:17:34,910 --> 00:17:36,800
No, to vás nenapadlo ani vy?

193
00:17:37,463 --> 00:17:39,320
Takhle ty země a ***...

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
-Vezmi mě k němu.

195
00:18:05,323 --> 00:18:06,869
-No, to je dobrý.

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
To je hezké.

197
00:18:09,640 --> 00:18:11,620
Zítra půjdeme společně do vaší školy.

198
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
Vezmeme vaše věci.

199
00:18:16,086 --> 00:18:17,586
Ikona ze skříně.

200
00:18:20,110 --> 00:18:24,720
A pak půjdeš požádat učitele o odpuštění,
že už se nebudeš učit.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,810
Sundej si kalhotky a jdi do křesla.

202
00:18:28,493 --> 00:18:30,520
-Není třeba, babičko.
(klidně) - Sundej to.

203
00:18:33,970 --> 00:18:37,200
Není to moje ruka, která tě plácá,
a ruku tvého otce, který byl zabit.

204
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Jeho vlastní pás.

205
00:18:39,371 --> 00:18:42,100
Pane, nenech mě padnout
tato nešťastná duše.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Stejně jako její matka.

207
00:18:55,863 --> 00:18:57,563
(tragická hudba)

208
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
-Chci ti všechno říct.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
Jdeme.

210
00:19:39,343 --> 00:19:40,843
-Jdeme.

211
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
-Tohle byl můj domov.

212
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
Nebyl jsem tu pět let.

213
00:19:59,290 --> 00:20:01,220
(cinkání kláves)

214
00:20:11,310 --> 00:20:12,810
Byt byl pronajímán.

215
00:20:14,270 --> 00:20:15,963
Žili zde cizinci.

216
00:20:19,270 --> 00:20:20,870
Tady bylo všechno jinak.

217
00:20:22,410 --> 00:20:25,220
I když něco zbylo.
Tohle byl lustr mojí babičky.

218
00:21:15,620 --> 00:21:17,120
Byl to dětský pokoj.

219
00:21:25,818 --> 00:21:28,080
Jako by tam postýlku nechali schválně.

220
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Tohle je poklad.

221
00:22:06,342 --> 00:22:08,620
Lyuba, moje dcera.

222
00:22:11,190 --> 00:22:12,690
Byla jsem matkou.

223
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
miloval jsem.

224
00:22:16,160 --> 00:22:17,660
Měl jsem rodinu.

225
00:22:21,616 --> 00:22:24,195
Je to takový pocit...

226
00:22:26,445 --> 00:22:31,360
Když je tady teplo.

227
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
Vždy je teplo.

228
00:22:34,850 --> 00:22:36,350
Byla tady.

229
00:22:37,980 --> 00:22:39,680
Pak jsem ji kojila.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,873
Vyrostla a teplo tu bylo vždycky.

231
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Milovala jsem svého manžela.

232
00:22:49,053 --> 00:22:50,553
Miloval sex s ním.

233
00:22:52,570 --> 00:22:54,396
Miloval jsem, když byl ve mně.

234
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
Pamatuji si tento pocit.

235
00:23:01,067 --> 00:23:02,767
(šeptá)
Cítil jsem se tak teplý.

236
00:23:05,850 --> 00:23:08,300
Když byli se mnou, vždy bylo teplo.

237
00:23:11,420 --> 00:23:13,020
Teď je tu jen zima.

238
00:23:23,570 --> 00:23:25,070
Byla jako panenka.

239
00:23:26,243 --> 00:23:28,243
Visel na mně, když jsem ji nesl.

240
00:24:01,538 --> 00:24:03,160
Stalo se to tak rychle.

241
00:24:04,785 --> 00:24:06,285
Vzali mi všechno.

242
00:24:08,427 --> 00:24:11,340
-Kdo jsou?
-Tak rychle, tak snadno.

243
00:24:13,133 --> 00:24:14,633
Jednou, to je vše.

244
00:24:29,959 --> 00:24:32,420
Její srdce stále tlouklo, když jsem ji nesl.

245
00:24:34,726 --> 00:24:36,556
Cítil jsem, jak to bije.

246
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
-Omlouvám se.

247
00:24:45,115 --> 00:24:46,615
Zhenyo, není to tvoje chyba.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,300
-Dnes jsem zabil člověka.

249
00:25:03,137 --> 00:25:04,637
Pomstila se za svou rodinu.

250
00:25:08,779 --> 00:25:10,379
(šeptá)
-Co to říkáš?

251
00:25:13,230 --> 00:25:15,210
(přidušený)
-Myslel jsem, že mi to zlepší náladu.

252
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
-Zhenya...
-Nemůžu.

253
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
-Klid.

254
00:25:29,022 --> 00:25:30,522
Zhenya, Zhenya, Zhenya...

255
00:25:30,773 --> 00:25:32,273
-Nemůžu.
(vzlyky)

256
00:25:34,986 --> 00:25:36,989
(pláč)
Nemůžu.

257
00:25:37,240 --> 00:25:38,740
-Dýchej, jen dýchej.

258
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Jen dýchej, zvládneš to.

259
00:25:45,307 --> 00:25:46,907
(smutná hudba)

260
00:26:09,557 --> 00:26:12,300
(Vera vzlyká)

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,862
(pomalu se dotýká kláves)

262
00:26:45,113 --> 00:26:46,613
(vzlyky)

263
00:26:47,724 --> 00:26:51,020
(hraje tři noty)

264
00:27:25,257 --> 00:27:26,907
-Sašo, co se děje?

265
00:27:27,158 --> 00:27:28,846
Co se děje, sráči?!

266
00:27:29,470 --> 00:27:30,970
kdo je tato žena?

267
00:27:32,403 --> 00:27:34,053
Sašo, kdo je tato žena?

268
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
(depresivní hudba)

269
00:28:17,190 --> 00:28:18,865
(hudba pokračuje)

270
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
(žádný zvuk)

271
00:28:58,533 --> 00:29:00,033
(rytmická hudba)

272
00:29:18,103 --> 00:29:19,603
(cinkání ledu na skle)

273
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
-Ten muž
kdo tě hledal v nemocnici, kdo to je?

274
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
-Ayub. Pomáhá mi.

275
00:29:30,690 --> 00:29:32,820
-Je to nějaký žoldák?
-Žádný.

276
00:29:33,500 --> 00:29:36,700
Ayoub je se mnou z vlastní svobodné vůle.
Každou chvíli může odejít.

277
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
-Proč to potřebuje?

278
00:29:40,285 --> 00:29:42,500
-Zachránil jsem jeho rodinu v Saúdské Arábii.

279
00:29:43,553 --> 00:29:47,240
Vytáhněte kryptoměnu do hotovosti.
Tam jsme se potkali. Je z tajných služeb.

280
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
Jeho rodina byla unesena a já udělal tohle,
aby se vrátili.

281
00:29:52,010 --> 00:29:54,080
Ozve se jim, až tady skončíme.

282
00:29:57,007 --> 00:30:00,370
-Skončil jsi? Myslel jsem, že jsi skončil.

283
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
-Žádný.

284
00:30:07,135 --> 00:30:09,459
-Nemůžeš jen tak zabít a jít dál.

285
00:30:09,710 --> 00:30:11,480
-I když je to spravedlnost?

286
00:30:13,430 --> 00:30:16,559
-Taková spravedlnost má cenu,
kterou zaplatíte.

287
00:30:16,810 --> 00:30:19,400
Pokud budete pokračovat
zlomí se ti psychika.

288
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Rozbiješ se.

289
00:30:28,710 --> 00:30:33,280
Ztráta milovaného člověka není nic podobného
když si vezmeš život sám.

290
00:30:35,620 --> 00:30:37,120
-Nevzal sis život.

291
00:30:37,790 --> 00:30:40,089
Váš otec zemřel na nemoc
nebyl jsi to ty, kdo ho zabil.

292
00:30:40,340 --> 00:30:42,120
Nevíš jaké to je.

293
00:30:54,013 --> 00:30:57,773
-Jsem si jistý, jako mnozí,
že když budu muset, můžu zabít.

294
00:30:59,920 --> 00:31:02,340
Ale jsem si jistý
že už nebudu jako dřív.

295
00:31:06,026 --> 00:31:07,526
-Už jsem zabil.

296
00:31:11,099 --> 00:31:12,599
-A co?

297
00:31:13,580 --> 00:31:15,080
Dodalo vám to?

298
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
Zastávka.

299
00:31:19,470 --> 00:31:20,970
Můžeš přestat.

300
00:31:23,686 --> 00:31:25,186
-K čemu?

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
Zahodit všechno a jít s tebou na konec světa?

302
00:31:33,599 --> 00:31:35,099
-To zní jako plán.

303
00:31:36,441 --> 00:31:38,184
-Opravdu si to po tom všem myslíš?

304
00:31:38,435 --> 00:31:41,080
Prostě půjdu s tebou
a budu bydlet v teple?

305
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
Ty tomu nerozumíš.

306
00:31:48,720 --> 00:31:50,220
Nechápeš, co to je.

307
00:32:01,630 --> 00:32:03,130
Děkuji za všechno.

308
00:32:17,630 --> 00:32:19,239
-Umare, neber mě jako idiota.

309
00:32:19,490 --> 00:32:23,160
Všechny pokuty, daně, všechno bylo zaplaceno.
Volal jsem Olesyi, nejsou žádné dluhy.

310
00:32:23,410 --> 00:32:26,360
-Sanyo, také jsme pronikli do všeho v základně.
Máte dluhy.

311
00:32:26,610 --> 00:32:29,640
Dostávám informace od soudního vykonavatele,
Sám jsem viděl screenshoty dat.

312
00:32:29,890 --> 00:32:31,560
- Ano, děvko, bratře, odkud?

313
00:32:31,990 --> 00:32:33,490
Jak teď poletíme?

314
00:32:33,760 --> 00:32:35,459
-Přišla si pro vás ochranka?

315
00:32:35,710 --> 00:32:38,660
-Ano, když jsme čekali na ty zasraný kufry,
už dorazili.

316
00:32:38,910 --> 00:32:43,100
- Dobře, odpočívejte, dnes vyřešíme základy.
Opravíme chybu a zítra odletíme.

317
00:32:43,350 --> 00:32:45,199
-To není chyba, každopádně je to chyba.

318
00:32:45,450 --> 00:32:47,980
No, jak to
přerušit let z ničeho nic?

319
00:32:48,230 --> 00:32:51,339
- Stručně řečeno, brácho, jdi domů,
potřebujeme čas, abychom na to přišli.

320
00:32:51,590 --> 00:32:54,020
-Je to tato žena?
-Marianne, zlato, prosím.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,939
-Co prosím?
(Umar) -Marianna dohání, nebo co?

322
00:32:57,190 --> 00:33:01,980
-No, to je ono, máme kufry, jedeme domů.
-Už hodinu a půl čekáme, dítě má hlad.

323
00:33:02,230 --> 00:33:04,352
-Počkejte.
máš hlad?

324
00:33:04,603 --> 00:33:06,952
-Ano, hladová.
-Co chceš jíst?

325
00:33:07,203 --> 00:33:10,510
-Herkules.
- Bude Herkules pro Herkula.

326
00:33:11,710 --> 00:33:15,399
- To je ono, bratře, zkrátka vyrážíme.
Pojď, slyšel jsem tě.

327
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
- To je ono, no tak, bratře, zůstaň v kontaktu.

328
00:33:21,646 --> 00:33:25,120
-Proč nás sleduje auto s plnou ostrahou?
Přestaň mi lhát.

329
00:33:25,900 --> 00:33:28,189
-Nemusíte nadávat před svým dítětem,
prosím?

330
00:33:28,440 --> 00:33:31,380
Řekl jsem ti, že je to v pořádku
to znamená, že je vše v pořádku.

331
00:33:37,580 --> 00:33:39,380
Ano, Pane, co to potřebuje?

332
00:33:46,997 --> 00:33:49,417
- Přeji vám hodně zdraví, seržante Kondratyuku.
Řidičský průkaz a STS.

333
00:34:00,430 --> 00:34:02,130
Otevřete kufr, prosím.

334
00:34:07,386 --> 00:34:09,920
Čí to jsou kufry?
-Seržante, co je za problém?

335
00:34:10,280 --> 00:34:12,490
S dítětem jedeme domů, všichni máme hlad.

336
00:34:12,740 --> 00:34:15,829
-Otevřete kufry.
Pobrechniku, dej mi sem svědky.

337
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
-Přijato.
-Seržante, ke kontrole je potřeba protokol.

338
00:34:19,680 --> 00:34:23,166
-Napíšeme, neboj.
- Strčíš si protokol do zadku.

339
00:34:23,433 --> 00:34:26,400
-Uklidněte se, občane, nenadávejte.
-A já nepřísahám.

340
00:34:29,793 --> 00:34:31,293
Tvoje matka.

341
00:34:43,488 --> 00:34:44,988
-Přišli.

342
00:34:59,760 --> 00:35:01,260
-Nastupte do auta.

343
00:35:11,920 --> 00:35:13,420
Sedni si tady, rozumíš?

344
00:35:25,018 --> 00:35:26,518
- Jde k nám.

345
00:35:33,459 --> 00:35:35,657
co děláme?
-Dovolená.

346
00:35:38,970 --> 00:35:40,470
Jdeme, jdeme!

347
00:35:53,099 --> 00:35:54,719
Musíme vzít Veru hned.

348
00:35:56,130 --> 00:35:58,302
Teď si vezmi Veru. Vezměte to!

349
00:35:58,553 --> 00:36:00,053
(Ayub)
- Rychle sem.

350
00:36:06,506 --> 00:36:08,126
Běž za nimi, rychle.

351
00:36:10,817 --> 00:36:13,320
jsi v pořádku?
-Co se se mnou stane?

352
00:36:16,079 --> 00:36:17,579
-Vraťte naše lidi.

353
00:36:17,900 --> 00:36:20,120
Nepotřebujeme honit dítě po Moskvě.

354
00:36:21,320 --> 00:36:22,820
-Zurabe, vrať se.

355
00:36:25,050 --> 00:36:27,440
Nechte tuto pomstu na nás.
Postarej se o dívku.

356
00:36:32,350 --> 00:36:34,057
Dnes musíme vše dokončit.

357
00:36:34,308 --> 00:36:36,033
Seryozha udělá všechno. Jste připraveni?

358
00:36:37,240 --> 00:36:38,740
- Připraven.

359
00:36:39,580 --> 00:36:42,053
Připraveni, ale to byl náš záložní plán, ne?

360
00:36:42,304 --> 00:36:43,779
-Dnes.

361
00:36:44,030 --> 00:36:47,709
-Sasha neuletí, oni ho odnesou.
Vše máme pod kontrolou.

362
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Ale s Verou nemáme situaci pod kontrolou.

363
00:36:51,220 --> 00:36:52,720
-Dnes.

364
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Půjdu s nimi.

365
00:36:58,918 --> 00:37:02,169
-Kdo je tato žena?
-Nevím, jaká žena?

366
00:37:02,420 --> 00:37:05,342
-Žena, která byla na koncertě,
kdo je ona?

367
00:37:05,593 --> 00:37:07,293
Poslala ti to tvoje matka?

368
00:37:09,410 --> 00:37:13,220
Pozor, když mi lžeš,
Tohle ti nikdy neodpustím.

369
00:37:13,540 --> 00:37:15,250
-Řekla, že zná moji matku.

370
00:37:15,500 --> 00:37:18,420
Řekl jsem, že jsem ji potkal ve vězení
že mě chce odvézt.

371
00:37:18,680 --> 00:37:21,209
Požádal jsem tě, abys znovu nepřicházel, opravdu.
nelžu.

372
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
Opravdu nelžu.

373
00:37:29,340 --> 00:37:31,629
-Ahoj, Jevgeniji Gennadieviči? Ahoj.

374
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
Potřebuji propustku. Teď přijdu.

375
00:37:35,327 --> 00:37:37,620
Ano, musíte se dozvědět o jedné osobě.

376
00:37:41,460 --> 00:37:43,680
Kosťo, jsem v radě. A jdeš domů.

377
00:37:45,243 --> 00:37:48,260
A nikam ji nepouštěj, rozumíš?
Dokud se nevrátím.

378
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Ahoj. Slyší mě někdo?

379
00:38:05,089 --> 00:38:07,480
Dej mi trochu vody, hej! Hej!

380
00:38:08,558 --> 00:38:11,680
(do rádia) -Chtěl jsi vodu?
-Ano, ano, dejte mi trochu vody.

381
00:38:12,255 --> 00:38:14,066
-Jistě. kolik chceš?

382
00:38:14,886 --> 00:38:16,399
-Ano, Pane, já nevím.

383
00:38:16,650 --> 00:38:19,546
Dobře, vypijte láhev vody
a spláchnout hovno do záchodu.

384
00:38:19,999 --> 00:38:23,600
-Máme dobré služby,
můžeme vám poskytnout cokoliv.

385
00:38:24,039 --> 00:38:26,640
Sklenice vody stojí 100 000 dolarů.

386
00:38:26,891 --> 00:38:28,391
Kbelík vody - jeden milion.

387
00:38:28,642 --> 00:38:31,162
Se slevou je to levnější.
-Co? Co?

388
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
-Sklenice vody - 100 000 dolarů.

389
00:38:33,810 --> 00:38:35,840
Přijímáme také kryptoměny.

390
00:38:37,275 --> 00:38:39,600
Sakra, dej mi trochu vody!

391
00:38:40,210 --> 00:38:43,800
-No, můžeme ti dát doušek vody.
Za 10 000 dolarů.

392
00:38:44,788 --> 00:38:46,290
(temná hudba)

393
00:38:47,613 --> 00:38:49,520
-Děvko, myslíš, že je to vtipné, co?

394
00:38:49,771 --> 00:38:51,650
Děvče, je to vtipné?! ***!

395
00:38:53,622 --> 00:38:56,640
(zběsile křičí)

396
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
(temná hudba)